CONVEGNI E SEMINARI
CONVEGNO INTERNAZIONALE SIMPLE 2022 - Tradurre, scrivere, semplificare
Théories et Réalités en Traduction et Rédaction 7 / Theories and Realities in Translation and Writing 7
Udine, 23-25 novembre 2022
Dipartimento DILL, Università degli Studi di Udine – in collaborazione con KU Leuven [Anversa], Université de Bretagne Occidentale [Brest], Università Suor Orsola Benincasa [Napoli], Bilkent Üniversitesi [Ankara]
PROGRAMMA
Mercoledì 23 novembre
8 - 9 Accoglienza
9 - 9:30 Saluti
9:30-11 PLENARIA 1
Nicolas FROELIGER, Le dernier refuge des gens compliqués : de l’intérêt des mathématiques en traduction
Pausa
11:15-12:45
Kris PEETERS, À propos des complexités du rapport entre traduction, retraduction et simplification
Ramunė KASPERE, Jurgita MOTIEJŪNIENŪĖ, Irena PATAŪĖŠIENEŪĖ, Martynas PATAŪĖŠIUS, Artificial intelligence-powered technologies for simplified writing: Researchers’ and professional writers’ attitudes
Lucia CINATO, Tradurre un corpus di memoria storico-biografica: strategie di semplificazione e adattamento per il pubblico italiano
Pranzo
14-15:30 SESSIONI PARALLELE
Aula M3
Pascale JANOT, Traduire le polar italien contemporain et ses savoirs technicoscientifiques en français : comment le traducteur relaie-t-il l’écriture de la vulgarisation ?
Mirella PIACENTINI, L’environnement expliqué aux enfants : vulgarisation et simplification au service de l’écocitoyenneté
Burcu YAMAN, Simplifying The Meaning Through Explicitation: A Sample of Humor Translation
Sala Gusmani
Sonja KURI, Den (schweren) Weg zum professionellen Schreiben mittels scaffolding erleichtern
Tiziana RONCORONI, Translation memories (TM), Glossare und Vereinfachung in der computergestützten Übersetzung: Hilfe und Hindernis
Christina ROMAIN, Éric TORTOCHOT, Marie-Emmanuelle PEREIRA, Véronique REY, La simplification de document : de la mise en mots à la mise en scène lisible et visible
Pausa
15:45-17:15 SESSIONI PARALLELE
Aula M3
Ayşe AYHAN, Translating Social Disability and Empathy in Mark Haddon’s The Curious Incident of the Dog in the Night-Time
Manon HAYETTE, Les chengyu du chinois : récit d’une triple simplification phraséo-traductive
Selin KILIÇ, Translator’s Identity in Turkey as an Example of Reductionist Simplification
Sala Gusmani
Andrea BERNARDIS, Federica VEZZANI, Giorgio Maria DI NUNZIO, Pour une simplification de la terminologie médicale multilingue : le cas du projet ExaMode
Sara VECCHIATO, Sonia GEROLIMICH, Valérie DELAVIGNE, Mario CASINI, Interactions verbales en contexte numérique médical : ajustements discursifs
Lorinne Naelle TIANI,Terminologie, traduction et simplification dans la constitution d'un glossaire multilingue en santé
17:30 BILANCIO
Giovedì 24 novembre
9 - 10:30
Mariona GONZÁLEZ-SORDÉ, Empirical evaluation of Easy Language recommendations: A Systematic Literature Review
Léo ANNEBI, Julia DEGENHARDT, Laurent GAUTIER, Mise en perspective des langues simplifiées entre l’allemand et le français dans la rédaction de textes instructionnels. Comparaison des normes entre FALC, Leichte Sprache (langue facile) et Einfache Sprache (Plain Language)
Valentina CRESTANI,Semplificazione linguistica: la Leichte Sprache / il linguaggio facile come linguaggio istituzionale
Pausa
10:45 - 12:15
Emine BOGENÇ DEMIREL, Zeynep GÖRGÜLER, Traduction comme une pratique sociale sans friction : réécrire Le Futur avec la figure de la BD-caricature turque Abdülcanbaz
Murat Onur SABAZ, Du roman au théâtre radiophonique : adaptation turque du Dernier Jour d’un Condamné de Victor Hugo. Quelle(s) forme(s) de simplification(s) ?
Monica RANDACCIO, Simplification and audio description for the theatre: an uneasy relationship?
Pranzo
14 - 15:30
Eleonora FOIS, When translation meets newswriting: simplification in translated quotations
Heidi VERPLAETSE, Simplification and coherence in popular-scientific news writing and translation from a multi-source perspective: an intra- and interlingual student exercise
Gaëtan REGNIERS, “Witty digressions and racy side plots need to be abridged.” Translation and simplification in newspaper fiction
Pausa
15:45 - 17:15 SESSIONI PARALLELE
Sala Gusmani
Véronique BÉGHAIN, La tentation de la simplification dans le traitement du discours indirect libre en traduction : quelques romancières anglaises au prisme de leurs traductions françaises
Fabio REGATTIN, Traduction, écriture, simplification et quelques croisements possibles : travailler sur l’éditorial dans un master en traduction, français-italien
Anna PONOMAREVA, Let Us Talk About Sugar
Aula 6
María Isabel RIVAS GINEL, Sarah THEROINE, Getting gender right in video games, simplifying for inclusivity
Fulya MARMARA, La simplification complexe : une étude sur la réécriture inclusive
Deniz KURMEL, Terminologie de la diversité sexuelle : étude basée sur l’analyse d’un corpus queer
17:15
Bilancio + Winibert SEGERS, Presentazione T&R 8
18:00
Aula 4
ENSEMBLE PRAETORIUS, Concerto dell'Associazione Biblioteca Austriaca e dell'Accademia Ricci
20:30
Cena, Ristorante "Concordia" (Piazza 1° maggio, Udine)
Parliamo di autotraduzione
Cinque incontri organizzati da Fabio Regattin
Marzo-maggio 2020
Giovedì 26 marzo, ore 10-12, TEAMS
Paolo Magagnin (Università Ca’ Foscari, Venezia)
Gli intellettuali cinesi francofoni degli anni ’20 e ’30. Autotraduzione, mediazione e autolegittimazione
Lunedì 20 aprile, ore 16-18, TEAMS
Georges Abou-Hsab (Université Concordia, Montréal, Canada)
L'autotraduction est-elle de la traduction?
Lunedì 27 aprile, ore 16-18, TEAMS
Patricia Godbout (Université de Sherbrooke, Canada)
Coexistence linguistique et autotraduction dans quelques œuvres autochtones
Giovedì 7 maggio, ore 10-12, aula 12; oppure TEAMS
Alberto Bramati (Università degli Studi di Milano)
Alba de Céspedes: dalla scrittura plurilingue all'autotraduzione. Il caso Sans autre lieu que la nuit / Nel buio della notte
Martedì 12 maggio, ore 14-16, aula M3; in attesa di conferma su TEAMS
Enrico Monti (Université de Haute-Alsace, Mulhouse, Francia)
Volgarizzare e autotradurre: riflessioni sulla divulgazione scientifica autotradotta
Parlano gli autori. Autotraduzione letteraria: testimonianze e approcci critici
5 dicembre 2019
Seminario "Accès à l'information sanitaire et littéraire : perspectives francophones"
14 maggio 2019
Colloque AISC 2018
Il Canada visto dal Friuli: identità e relazioni interculturali
Ventennale del Centro di Cultura Canadese 1998-2018 Scrittori, scrittrici, specialisti, critici letterari, antropologi e storici indagheranno in un’ottica di lunga durata il fenomeno degli incontri culturali originati dal fenomeno migratorio. Da lungo tempo il Canada e il Québec hanno dedicato alle problematiche legate alle migrazioni una riflessione pionieristica, finendo per costituire un vero e proprio laboratorio della riflessione contemporanea sulla diversità e sulle relazioni interculturali.
The invention of Italy as an imaginary homeland on the Canadian soil: Storytelling, language, media
25-26 ottobre 2018
Napoli, Palazzo Du Mesnil, Sala Conferenze
Entre littérature et anthropologie. Représentations littéraires de la différence culturelle.
11 maggio 2018
Udine, Palazzo Caiselli, Salone del Tiepolo
Seminario in onore di Bernard Gallina
12 maggio 2017
Udine, Palazzo del Rettorato, Sala Florio
Canada, crocevia di migrazioni. Presentazione Oltreoceano n.11
16 dicembre 2016
Udine, Palazzo Caiselli, Sala Tiepolo
Narrating Canada: Generations, Memories, Identities
11-12 novembre 2015
Venezia, Ca' Bernardo, Sala B
Brasile Québec, Comprendere le diversità al tempo dei conflitti
16-18 dicembre 2015
Udine, Palazzo Caiselli, Sala Tiepolo
Jewish Literature in Canada
10 aprile 2014
Udine, Viale Ungheria, Aula A
Présences, résurgences et oublis du religieux dans les littératures française et québécoise
12-14 dicembre 2014
Graz, Merangasse 70
Gli italo-canadesi oggi: lingua, cultura, identità
2 maggio 2012
Udine, Palazzo Antonini, Sala Atti
Polygraphies : les frontières du littéraire II
21-22 giugno 2012
Udine, Palazzo Antonini, Sala Atti
L’autotraduction littéraire: perspectives théoriques
25-26 ottobre 2012
Udine, Vicolo Florio, Sala Pianoforte
Il mosaico culturale canadese come metafora: rappresentazioni e trasformazioni delle arti letterarie, musicali, visive e decorative in Canada
27-28 aprile 2011
Polygraphies : les frontières du littéraire
20-21 ottobre 2011
Montréal, Salle 580-31
Ricordando Dore Michelut, L'autotraduzione nella letteratura migrante del Canada
3 marzo 2010
Udine, Sala Florio
Missionnaires et Amérindiens dans la culture québécoise
6 maggio 2010
Udine, Palazzo Antonini, Sala Atti
L’opera di Caterina Edwards
28 aprile 2009
Seminario di studio L’opera di Caterina Edwards, con Caterina Edwards (scrittrice, Edmonton), Anna Fornari (Padova)
Università di Udine, Palazzo Antonini, aula 7
Autour de Pierre L’Hérault Passeur de la littérature québécoise
14-15 maggio 2009
Colloque International Autour de Pierre L’Hérault Passeur de la littérature québécoise, (Alessandra Ferraro, Sara Vecchiato, Andrea Schincariol)
Università di Udine, Palazzo Antonini, Sala Convegni
Reading Identity, Mercurial Identity, No Language is Neutral
Seminario di studio Reading Identity con Janice Kulyk Keefer (University of Guelph), Mercurial Identity: Living with a Multiple National Sense of Self Francesca Romana Paci (Università del Piemonte Orientale), No Language is Neutral: Translating “The Green Library and more”
Università di Udine, Palazzo Antonini, aula 7
Le lingue del Canada
27 giugno 2007
Seminario Le lingue del Canada (Sergio Cappello)
Udine, Palazzo Florio, Sala Florio
Convegno della Società Canadese per gli Studi d’Italianistica (Canadian Society for Italian Studies) Ponti tra comunità (Olga Zorzi Pugliese, Konrad Eisenbichler, Elvio Guagnini, Rienzo Pellegrini)
29 giugno-3 luglio 2007
Trieste, Università di Trieste, Androna Baciocchi
Oltre la Storia. L’identità italo-canadese contemporanea
20-22 maggio 2004
Oltre la Storia. L’identità italo-canadese contemporanea (Valerio Bruni, Anna Pia De Luca, Alessandra Ferraro, Gianfranca Giro, Deborah Saidero)
Università di Udine
Dizionari/Dictionnaires/Dictionaries
27-28 febbraio 2003
Seminario di linguistica canadese Dizionari/Dictionnaires/Dictionaries (Sergio Cappello, Mirella Conenna)
Università di Udine
ll teatro di Robert Lepage
3-4 marzo 2002
Seminario internazionale Il teatro di Robert Lepage
Università di Udine
Insularità e alterità. Relazioni incrociate nelle culture francofone
16 maggio 2002
Seminario italo-canadese Insularità e alterità. Relazioni incrociate nelle culture francofone
Palazzo Florio, Sala Florio
Italy and Canadian culture. Nationalisms in the New Millenium
18-20 maggio 2000
Convegno internazionale, Italy and Canadian culture. Nationalisms in the New Millenium(Valerio Bruni, Anna Pia De Luca)
Palazzo Antonini, Sala Convegni
L’Europe de la culture québécoise
28-29 maggio 1999
Seminario internazionale L’Europe de la culture québécoise
Università di Udine, Dipartimento di Lingue e Letterature Germaniche e Romanze
Palinsesti culturali
20-22 maggio 1998
Convegno internazionale Palinsesti culturali: Gli apporti delle immigrazioni alla letteratura del Canada (Valerio Bruni, Bernard Gallina, Anna Pia De Luca, Jean-Paul Dufiet, Alessandra Ferraro)
Palazzo Florio, Sala Florio
Culture a confronto
24 aprile 1997
Culture a confronto: anglofoni e francofoni del Canada
Università di Udine, Palazzo Florio, Sala Florio