INPUZZLE | Groupe[ubiqus] - stage ASSISTANT(E) RESPONSABLE LINGUISTE Langue maternelle : ITALIEN

28.2.2020

Présentation d’InPuzzle : en collaboration avec nos 50 professionnels en interne (chargés de projet, responsables linguistiques, graphistes, spécialistes des métiers du digital et techniciens audiovisuels) et de notre réseau de 2500 traducteurs, nous réalisons l’adaptation linguistique et culturelle de tous supports Print et Digitaux pour des acteurs importants de différents univers :

  • Lifestyle : cosmétique, pharma et santé, mode, tourisme et loisirs, déco et ameublement…
  • Luxe : maroquinerie, parfum, horlogerie, haute couture, maison d’édition…
  • Sciences et Industrie : agroalimentaire, transport, informatique…

Le poste : dans le cadre d’un stage de 6 mois, nous recherchons un(e) assistant(e) responsable linguiste de langue maternelle italienne pour assurer la qualité de dossiers linguistiques auprès de nos clients.

Type de stage :    linguistique (traduction, relecture et contrôle de qualité)

Niveau minimum requis : étudiant en Master Langues Étrangères et Appliquées ou équivalent dans le pays d’origine

Lieux du stage :   Rennes

Rémunération :    gratification selon la loi en vigueur

Date de début :   lundi 06/04/2020 au plus tard

Date de fin :         lundi 05/10/2020 au plus tard

Site internet :       http://www.inpuzzle.com/

 

Principales missions : Le Responsable Linguistique est garant de la qualité linguistique. Ses missions consistent à :

  • Traduire, relire et adapter tous types de supports
  • Mettre en œuvre un contrôle de qualité adapté au projet
  • Constituer les équipes de traducteurs en fonction du projet
  • Mettre à jour et assurer la qualité des mémoires de traduction dans sa langue
  • Participer aux échanges avec l’équipe projet, les techniciens, le client, etc.,
  • Intervenir en cas de retour qualité

Qualités personnelles :

  • Très bonne capacité d’organisation
  • Rigueur, sens du service et du détail
  • Bonne capacité de travail en équipe et de communication
  • Aisance relationnelle à l’oral
  • Bonne capacité de résolution de problèmes et de prise de décision

Compétences requises :

  • Linguistique: excellente maîtrise du français et de l’anglais à l’oral comme à l’écrit (langage courant et professionnel) et qualités rédactionnelles, orthographe et grammaire irréprochables dans votre langue maternelle
  • Informatique :
    • bonne connaissance de la suite Office
    • à l’aise en général avec l’informatique et les nouvelles pratiques du digital
    • connaissances en matière d’outils de TAO

Merci d’adresser votre candidature (CV + LM) par e-mail à l’adresse suivante : stagiaire@inpuzzle.com

et préciser en objet la référence « 2020_RL » ainsi que votre langue maternelle.