18.10.2018

Athena Parthenos srl è alla ricerca di un/a tirocinante di MADRELINGUA TEDESCA (o bilingue italiano/tedesco) da inserire nel reparto di Traduzione con supporto al Project Management.

Durante il periodo di tirocinio il/la candidato/a lavorerà a stretto contatto con altre due persone e sarà monitorato/a e guidato/a nell'apprendimento delle competenze alla base del lavoro di Traduttore/trice e Project Manager.

Mansioni principali:

• Traduzioni da italiano (opzionale inglese) in tedesco di documenti tecnici, testi marketing o siti Web
• Assistenza e supporto al Project Management per progetti anche multilingue mediante uso di gestionale aziendale e software specifici del settore
• Preparazione dei file per la traduzione, collaborazione con traduttori esterni e interni e controllo qualità finale alla consegna

Altre mansioni:

• Attività di layout e QA
• Riordino delle memorie di traduzione e delle banche dati terminologiche e supporto nei processi di acquisizione fornitori

Competenze:

• Dimestichezza con il pacchetto MS Office e con i programmi informatici in generale
• Spiccate capacità organizzative e gestione dello stress
• Capacità di lavorare in team e flessibilità
• Conoscenza base di almeno un CAT tool, preferibilmente Studio
• Conoscenza dell'italiano e preferibilmente anche dell’inglese per uso a livello professionale
• Laurea in traduzione

Il/la candidato/a ideale ha una spiccata propensione al multitasking e buone capacità comunicative, nonché un'ottima padronanza della lingua tedesca e ottime conoscenze della lingua italiana. Ha inoltre molta voglia di imparare a lavorare in team, in modo flessibile ma organizzato.

Tipologia rapporto: tirocinio di 4-6 mesi con possibilità di assunzione
Retribuzione: 500 euro al mese
Sede di lavoro: Porcia - centro storico (PN)

Per info e candidature:
inviare un'email allegando il CV all'attenzione di Daniela Rughetti al seguente indirizzo: info@athena-parthenos.com