Docente

Malgorzata Jagniatkowska malgorzata.jagniatkowska@uniud.it

Crediti

9 CFU

Obiettivi formativi specifici (B2)

L’insegnamento si propone di approfondire le competenze traduttorie affinando le capacità di affrontare l’analisi stilistica e la traduzione di testi settoriali.

Programma

Il corso è mirato ad ampliare le nozioni teoriche e pratiche della lingua polacca nell’ambito delle traduzioni da/in italiano/polacco.
Verranno utilizzati diversi testi letterari, frammenti di articoli tratti dalla stampa, testi di canzoni, ecc., rappresentativi per diversi linguaggi della cultura polacca contemporanea.
Gli argomenti grammaticali trattati:
a) derivazione (studio della formazione delle parole)
b) sintassi della frase complessa
c) stilistica dei testi letterari.

Bibliografia

Testi letterari per le traduzioni
J. Dehnel, Fotoplastikon, W.A.B., Warszawa, 2009
J. Dehnel, Lala, Sotto il segno dell’acero, Salani, Milano, 2009
J. Dehnel, Il quadro nero, Salani, Milano, 2013

Bibliografia
A. Zieliński, G. Bertone, Grammatica essenziale, A. Vallardi, Milano, 1996.
Barbara Bartnicka, Halina Satkiewicz, Gramatyka języka polskiego. Podręcznik dla cudzoziemców, Wiedza Powszechna, Warszawa 2007
Alicja Nagórko, Zarys gramatyki polskiej, PWN, Warszawa, 1997
Dorota Zdunkiewicz-Jedynak, Wykłady ze stylistyki, PWN, Warszawa, 2008
Dorota Zdunkiewicz-Jedynak, Ćwiczenia ze stylistyki, PWN, Warszawa, 2010
Renata Gregorczykowa, Wykłady z polskiej składni, PWN, Warszawa, 2013
Z. Saloni, M. Świdziński, Składnia współczesnego języka polskiego, PWN, Warszawa, 2011

Dizionari
S. Mędak, Słownik form koniugacyjnych czasowników polskich, Universitas, Kraków,2013
S. Mędak, Słownik odmiany rzeczowników polskich, Universitas, Kraków, 2011
S. Mędak, Praktyczny słownik łączliwości składniowej czasowników polskich, Universitas, Kraków, 2011
Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa, 1992
W. Meisels, Podręczny słownik włosko-polski, Wiedza Powszechna, Warszawa, 1986
W. Meisels, Podręczny słownik polsko-włoski, Wiedza Powszechna, Warszawa, 1993
Uniwersalny słownik włosko-polski, Rea, Warszawa 2005
Uniwersalny słownik polsko-włoski, Rea, Warszawa 2008

Modalità d'esame

Esame scritto e orale

Ulteriori informazioni

Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare il docente per concordare il programma d’esame.