Programma

Il corso (40 ore), in lingua spagnola, si propone di avviare gli studenti all’acquisizione delle strategie e delle procedure della traduzione specializzata, al fine di sviluppare negli studenti le competenze teorico-pratiche indispensabili per tradurre dall’italiano allo spagnolo e viceversa in ambiti della comunicazione settoriale. Si affronteranno traduzioni riguardanti sia il campo tecnico-scientifico (approfondendo tematiche e affinando tecniche sviluppate negli anni precedenti), ma soprattutto di quello audiovisuale. Durante il corso si prenderanno in esame sceneggiature di film.

Bibliografia

― A. ÁVILA, El doblaje, Madrid, Cátedra, 2005.

― M. V. CALVI (ed.), Las lenguas de especialidad en español, Roma, Carocci, 2009.

― J. DÍAZ CINTAS. La traducción audiovisual. El Subtitulado. Salamanca, Almar, 2001.

― M. DURO, (coord.), La traducción para el doblaje y la subtitulación, Madrid, Cátedra, 2001.

― C. GONZALO GARCÍA, Manual de documentación y terminología para la traducción especializada, Madrid, Arco/Libros, 2004.

― M. PAOLINELLI, E. DI FORTUNATO, Tradurre per il doppiaggio, Milano, Hoepli, 2005.

Grammatiche e dizionari consigliati:

― M. CARRERA DÍAZ, Grammatica spagnola, Bari, Laterza, 2000.

― Clave. Diccionario de uso del español actual, Madrid, SM, 2011 (anche on line).

― R. ARQUÉS COROMINAS, A. PADOAN, Il Grande dizionario di spagnolo. Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo. Con aggiornamento online. Con DVD-ROM, Bologna, Zanichelli, 2012.

― C. CALVO RIGUAL, A. GIORDANO GRAMIGNA, Diccionario compacto Italiano - Spagnolo / Español – Italiano, Barcelona, Herder, 2007.

― A. GABRIELLI, Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari. Analogico e Nomenclatore, Torino, Loescher Editore, 2011 (anche su CD-Rom).

― J. C. MARTÍN CAMACHO, El vocabulario del discurso técnicocientífico, Madrid, Arco/Libros, 2004.

― Real Academia Española, Diccionario de la Lengua Española, Madrid, Espasa-Calpe, 2011, 22ª ed. (anche on line).

Ulteriori indicazioni bibliografiche e fotocopie integrative di carattere teorico e dei testi da tradurre verranno fornite durante il corso.

Modalità d'esame

L’esame consiste in una prova scritta di traduzione, da e verso la lingua allofona, riguardante le tipologie testuali affrontate durante il corso. L’esame comprende anche la parte di programma del lettorato.

Tesi di laurea

Teoria e prassi della traduzione letteraria e dei linguaggi speciali.
Pragmatica.
Spagnolo dell’America (in particolare la varietà rioplatense).
Fraseologia e Paremiologia.

Ulteriori informazioni

Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare la docente per concordare il programma d'esame.