INFORMAZIONI SU

Letteratura polacca III

Programma dell'insegnamento di Letteratura polacca III - Corso di laurea in Lingue e Letterature straniere (2013/14)

Docente

Emiliano Ranocchi

Crediti

9 CFU

Obiettivi formativi specifici (B2)

Approfondire aspetti specifici della storia della letteratura e della cultura polacca; in particolare, saranno descritte le tendenze dominanti nella storia della letteratura e della critica letteraria placca, allo scopo di fornire un’articolata chiave di lettura dei fenomeni letterari e strumenti interpretativi adatti ad affrontare l’indagine del contesto letterario nella sua complessità. La descrizione storiografica sarà completata dalla lettura e dal commento di testi letterari e specialistici.

Propedeuticità

Letteratura polacca II

Programma

La letteratura polacca dopo il 1956

Il corso prenderà in esame alcune tra le figure più significative della letteratura con attenzione particolare alla poesia, alla letteratura dell’emigrazione e delle “piccole patrie”, al teatro d’avanguardia. Il quadro verrà completato da brevi approfondimenti sul cinema e sulla musica d’avanguardia del periodo in questione. Data la vastità dell’argomento e l’abbondanza di traduzioni, oltre ai temi affrontati a lezione, gli studenti sono invitati ad approfondire percorsi tematici di proprio
gradimento (es. gli scrittori polacchi di nazionalità ebraica, la letteratura dei kresy, il teatro dell’assurdo, il grottesco, il teatro d’avanguardia, la narrativa, la poesia) con letture scelte dalla seguente lista:

Bibliografia

Julian Stryjkowski, Austeria. Un oste ebreo e la fine del mondo, E/O, Roma 1984
Julian Stryjkowski, Il sogno di Asril, a cura di L. Ryba e A. Zoina , Sellerio, Palermo 1984
Julian Stryjkowski, L’uomo venuto da Narbona, E/O, Roma 1985
Aleksander Wat, Lume oscuro, a cura di L. Marinelli, Lithos, Roma 2006
Witold Gombrowicz, Diario, vol. 1: 1953-1958, Feltrinelli, Milano 2004. Vol. 2: 1959-1969,
Feltrinelli, Milano 2009
Witold Gombrowicz, Cosmo, a cura di F. M. Cataluccio e D. Tozzetti, Feltrinelli, Milano
2004
Witold Gombrowicz, Pornografia, a cura di V. Verdiani, Feltrinelli, Milano 2005
Witold Gombrowicz, Testamento, Feltrinelli, Milano 2004
Witold Gombrowicz, Una giovinezza in Polonia, a cura di F. Cataluccio, trad. V. Verdiani, Feltrinelli 1998
Jarosław Iwaszkiewicz, Madre Giovanna degli angeli e altri romanzi brevi. Gli amanti di
Marona. Quarta Sinfonia, pref. di A. Zieliński, trad. G. Bertone Zieliński, Club degli Editori,
Milano 1979
Jarosław Iwaszkiewicz, Giardini, trad. e testimonianza di I. Conti, intr. di M. Lunetta, Editori
Riuniti, Roma 1979
Jarosław Iwaszkiewicz, Poesie scelte, a cura di I. Conti, Associazione
Italia-Polonia, 1979
Jarosław Iwaszkiewicz, Un sogno di fiori e bagliori. Giorni in Sicilia, prefazione di J. Mikołajewski, Mesogea 2013
Jerzy Andrzejewski, Le porte del Paradiso, a cura di L. Ryba e A. Zoina, Sellerio, Palermo
1988
Jerzy Andrzejewski, Buio sulla terra, a cura di P. Poli. Silva, Milano 1962.
Tadeusz Konwicki, Piccola apocalisse, trad. di P. Marchesani, Feltrinelli, Milano 1981.
Gustaw Herling-Grudziński, Diario scritto di notte, traduzione di D. Tozzetti, Feltrinelli,
Milano 1992.
Gustaw Herling-Grudziński, Variazioni sulle tenebre: conversazione sul male, a cura di Edith
de la Héronnière, L’ancora del Mediterraneo, Napoli 2000.
Gustaw Herling-Grudziński, Breve racconto di se stesso, a cura di M. Herling, L’ancora del
Mediterraneo, Napoli, 2001.
Gustaw Herling-Grudziński, Pala d’altare, a cura di D. Statta, Silva, Milano1960.
Gustav Herling-Grudziński, La notte bianca dell’amore, L’ancora del Mediterraneo, Napoli
2004
Sławomir Mrożek, In alto mare. Karol. Strip-tease, Lerici, Milano 1962;
Sławomir Mrożek, La polizia. Il martirio di Piotr Ohey, Lerici, Milano 1963;
Sławomir Mrożek, Il tacchino, Einaudi, Torino 1965
Sławomir Mrożek, L'elefante, trad. di R. Landau, Einaudi, Torino 1988.
Sławomir Mrożek, I reverendi, a cura di P. Marchesani, Il Melangolo 2001
Sławomir Mrożek, Il macello, in: Teatro polacco del ’900, Ed. E/O, Roma 1987
Sławomir Mrożek, Teatro. Tango, Emigranti, Il gobbo, Il ritratto.Trad. di S. Esposito, L.
Gambacorta, G. Guerrieri, a cura di L. Gambacorta. Einaudi, Torino 1995.
Sławomir Mrożek, Un caso fortunato, "Sipario" 1972, 315-316, pp. 83-98;
Sławomir Mrożek, Giorno d’estate, in: Teatro polacco del’900, Ed. E/O, Roma 1987
Czesław Miłosz, Poesie, a cura di P. Marchesani, Adelphi 1994
Czesław Miłosz, Il cagnolino lungo la strada, a cura di A. Ceccherelli, Adelphi 2002
Czesław Miłosz, Abbecedario, a cura di A. Ceccherelli, Adelphi 2011
Czesław Miłosz, Trattato poetico, a cura di V. Rossella, Adelphi 2012
Czesław Miłosz, La terra di Ulro, a cura di P. Marchesani, Adelphi 2000
Czesław Miłosz, La mia Europa, a cura di F. Bovoli, Adelphi 1985
Zbigniew Herbert, Rapporto dalla città assediata, a cura di P. Marchesani, Adelphi 1993
Zbigniew Herbert, Rovigo, a cura di A. Ceccherelli e A. Niero, Il Ponte del Sale 2008
Tadeusz Różewicz, Le parole sgomente. Poesie 1947-2004, a cura di M. Kneip e S. De Fanti,
Metauro
Tadeusz Różewicz, Una morte tra vecchie decorazioni, Forum 2011
Tadeusz Różewicz, Il guanto rosso e altre poesie, a cura di P. Marchesani e C. Verdiani,
Scheiwiller 2003
Tadeusz Różewicz, Bassorilievo, a cura di B. A. Verdiani, Scheiwiller 2003
Wisława Szymborska, La gioia di scrivere. Tutte le poesie (1945-2009), a cura di P.
Marchesani, Adelphi 2009
Tadeusz Kantor, La classe morta, a cura di L. Marinelli e S. Parlagreco, Scheiwiller, Milano
2003
Tadeusz Kantor, La mia opera. Il mio viaggio, Federico Motta editore 1998
Stanisław Lem, Solaris, a cura di E. Bolzoni, Mondadori 2007
Stanisław Lem, Cyberiade ovvero viaggio comico, binario e libidinatorio nell'universo di due
fantageni, a cura di R. Valla, Marcos y Marcos, 2003
Stanisław Lem, L’indagine del tenente Gregory, a cura di V. Verdiani, Bollati Boringhieri 2007
Stanisław Lem, Il Castello alto, a cura di L. Rescio, Bollati Boringhieri 2008
Stanisław Lem, La voce del padrone, a cura di V. Verdiani, Bollati Boringhieri 1011
Stanisław Lem, Vuoto assoluto, a cura di V. Parisi, Voland 2010
Stanisław Lem, Fiabe per robot, a cura di M. Borejczuk, Marcos y Marcos 2005
Stanisław Lem, Memorie di un viaggiatore spaziale, a cura di P. F. Poli, Marcos y Marcos 2004
Letteratura critica:
A. Bikont, J. Szczęsna, La mente non prigioniera, ovvero Czeslaw Milosz dice "no", in pl.it
2008: Polonia 1939-1989: la "quarta spartizione", Lithos, Roma 2008, pp. 156-182.
A. Ceccherelli, Considerazioni su Miłosz autobiografico, in Memorie diari confessioni, a cura
di A. Fassò, Il Mulino, Bologna 2007, pp. 427-452
L. Marinelli, Ricerca di una patria: l'Europa familiare di Milosz fra Šetejniai e la baia di San
Francisco, in I Nobel letterari polacchi, Pessano (Mi) 2005, pp. 49-65
Inattese vertigini. Antologia della poesia polacca dopo il 1989, a cura di Alessandro Amenta
e Lorenzo Costantino, Forum, Udine 2010.
H.B. Segel, L'immagine dell'ebreo nelle letterature russa e polacca, "esamizdat" 2007 (6) ,
pp. 333-345 (www.esamizdat.it/rivista/2007/3/pdf/trad_segel_eS_2007_(V)_3.pdf)
A Sandauer, La situazione dello scrittore polacco di origine ebraica (cosa che io non avrei
dovuto scrivere), in Ebrei e Mitteleuropa. Cultura, letteratura, società, Shakespeare & C.
Brescia 1984, pp. 335-368
R. Matuszewski, Alcune considerazioni sul ruolo degli scrittori di origine ebraica nella
letteratura polacca, in Ebrei e Mitteleuropa. Cultura, letteratura, società, Shakespeare & C.
Brescia 1984, pp. 403-413
L. Marinelli, Il polacco errante, in A. Wat, L'ebreo errante, Roma- Salerno 1995, pp. 7-21
Witold Gombrowicz, a cura di F. M. Cataluccio. Marcos y Marcos, Milano 1994.
P. Sanavio, Gombrowicz: la forma e il rito, Marsilio, Padova 1974.
D. Prola, La Polonia multietnica nella prosa polacca dal 1939 a oggi: mito, memoria,
identità. in: Polonia tra passato e futuro, Percorsi di cultura contemporanea, a cura di
Krystyna Jaworska, FrancoAngeli, Milano 2008, pp. 165-199
Giovanna Brogi Bercoff, Grzegorz Franczak, La letteratura polacca dopo il 1989, Studi
Slavistici IV (2007): 237-303
Jerzy Pomianowski, Guida alla letteratura polacca contemporanea, Bulzoni 1973
Opere di consultazione generale:
Storia della Letteratura polacca, a cura di Luigi Marinelli (Einaudi 2004). Jerzy Lukowski e
Hubert Zawadzki, Polonia Il paese che rinasce,Trieste (Beit2009)
Czesław Miłosz, Storia della letteratura polacca, Bologna 1983

Modalità d'esame

L’esame avrà la forma di un colloquio orale

Ulteriori informazioni

Gli studenti non frequentanti sono tenuti a contattare il docente per concordare il programma
d’esame.
Ulteriori indicazioni e informazioni sullo svolgimento dei corsi verranno fornite nel corso dei
primi incontri.