Si segnala il calendario per le attività relative all'anno 2023/2024 entro il Progetto didattico per i corsi di Lingue e Mediazione finanziati dal Piano strategico DILL 2022/2025 (coordina la prof.ssa Renata Londero)

Mesi di febbraio e marzo 2024:

Per il primo anno della LM-94 - Officina pratica sulla traduzione:

Dott.ssa Giulia Gentili (ANITI), Laboratorio di traduzione audiovisiva (3 ore), venerdì 16 febbraio 2024, ore 15-18, in Sala Florio. Lingua inglese.

Dott.ssa Edvige Meardi (ANITI), Laboratorio di traduzione turistica (3 ore), lunedì 11 marzo 2024, ore 9-12, in aula 4 di Palazzo Antonini. Lingua tedesca.

Dott.ssa Barbara dalla Villa (ANITI), Laboratorio di traduzione editoriale (2 ore), venerdì 22 marzo 2024, ore 10-12, in aula 5 di Palazzo Antonini. Lingua inglese.

“Incontri con l’esperto” (per tutte/i le/i studentesse/studenti di Lingue e Mediazione):

1. Dott. Tiziano Angelo Leonardi (ANITI), “La traduzione per la medicina”, venerdì 23 febbraio 2024, ore 10-12, in Sala Florio.
2. Dott. Alfredo Zucchi, direttore della casa editrice indipendente Wojtek. Collabora nell’organizzazione: prof.ssa Roberta de Giorgi. Presentazione di Wojtek, mercoledì 28 febbraio 2024, ore 12-14, sulla piattaforma Microsoft Teams (verrà creata aula virtuale e comunicato link per la connessione).
3. Dott.ssa Francesca Novajra (AITI), intervento sui diritti d’autore e il mestiere del traduttore/della traduttrice editoriale. In collaborazione con AITI FVG; venerdì 1 marzo 2024, ore 12-14, in aula 1 di Palazzo Antonini.
4. Prof. Giuseppe Trovato, Università Ca’ Foscari, “El tratamiento de las referencias culturales en la traducción periodística español/italiano”, mercoledì 6 marzo 2024, ore 10-12, in Aula 5 di Palazzo Antonini.
5. Prof.ssa Ekaterina Rycheva (Università Carlo di Praga). Collabora nell’organizzazione: prof.ssa Anna Maria Perissutti. “Czech Political Discourse”, martedì 26 marzo 2024, ore 10-12, in aula da definire.
6. Dott. Roberto Silva (Amazon), terminologo di Amazon ed ex-studente della LM-94 in Traduzione e mediazione culturale. Intervento sul mestiere del terminologo. martedì 26 marzo 2024, ore 12-14 (orario da confermare), in aula da definire.

Seminario di redattologia - per il primo anno della LM-94 in Traduzione e mediazione culturale (organizza la prof.ssa Sara Vecchiato).

22 febbraio 2024, prof. Laurent Gautier, Université de Bourgogne, “Testi accessibili”.

28 febbraio oppure 5 marzo 2024, dott.ssa Giulia Bancheri, "Streaming e sottotitoli. Nuovi mostri e altre calamità".

9 aprile 2024, prof.ssa Blanka Klimová (Università di Hradec Králové), “ChatGPT in Foreign Language Learning”.

17 aprile 2024, dott.ssa Sophie-Emeline Jouanny, “Écrivaine publique”