Si comunica il programma di attività per il 2023/2024 entro il Progetto didattico per i corsi di Lingue e Mediazione finanziati dal Piano strategico DILL 2022/2025 per i mesi di marzo e aprile:

Per il primo anno della LM-94 in Traduzione e mediazione culturale - Officina pratica sulla traduzione (10 ore):

Dott.ssa Barbara dalla Villa (ANITI), Laboratorio di traduzione editoriale (2 ore), venerdì 22 marzo 2024, ore 10-12, in aula 5 di Palazzo Antonini. Lingua inglese.

“Incontri con l’esperto” (aperti a tutte/i le/i studentesse/studenti di Lingue e Mediazione):

1. Prof. Giuseppe Ghini, Università di Urbino, “Una nuova versione dell’Onegin. Strategie traduttive e poesia” (collabora all’organizzazione: prof.ssa Roberta de Giorgi), martedì 19 marzo 2024, ore 16-18, in Aula 6 di Palazzo Antonini.
2. Prof.ssa Ekaterina Rycheva, Università Carlo di Praga (Facoltà di Filosofia, Istituto di Lingue dell'Europa orientale). Martedì 26 marzo 2024, ore 10-12, in Aula 2 di Palazzo Antonini. “Phraseologisms in Political Discourse (based on Public Speeches of Politicians in Russia and Czechia)”. Collabora nell’organizzazione: prof.ssa Anna Maria Perissutti.
3. Dott. Roberto Silva, terminologo di Amazon ed ex-studente della LM-94 in Traduzione e mediazione culturale. Martedì 26 marzo 2024, ore 12-14, in Aula 5 di Antonini. “La traduzione corporate. Tra tecnologia, IA e competenze linguistiche”.
4. Prof.ssa Giovanna Fiordaliso (Università della Tuscia), venerdì 5 aprile 2024. Conferenza sulla narrativa distopica contemporanea in Spagna
5. Dott.ssa Rossella Tramontano, Presidente ANITI, “Il traduttore in ambito giuridico-giudiziario”, lunedì 8 aprile 2024, ore 10-12. Su Microsoft Teams
6. Prof.ssa Blanka Klimova, collabora nell’organizzazione la prof.ssa Anna Maria Perissutti. mercoledì 10 aprile 2024, ore 10-12, in Aula 2 di Palazzo Antonini. “Use of AI in Foreign Language Education”.
7. Dott.ssa Sandra Bertolini e dott. Sandro Corradini – AITI (organizzazione in collaborazione con le dott.sse Eleonora Sacchi e Francesca Bernardis, Presidente AITI per il FVG), conferenza sulla Norma di certificazione per i traduttori – venerdì 12 aprile 2024. Orario e aula da definire.
8. Dott. Leonardo Marcello Pignataro (AITI), “Tra tecnicismi e culturospecifici: i Racconti di Sebastopoli di Lev Tolstoj”. Collabora all’organizzazione: prof.ssa Roberta de Giorgi. Lunedì 15 aprile 2024, ore 12-14, Aula 6 di Palazzo Antonini.
9. Prof. Francisco Domínguez Matito, Universidad de La Rioja – Conferenza sulla cultura spagnola contemporanea nelle canzoni di Joaquín Sabina. Mercoledì 17 aprile 2024, ore 10-12 in Aula 5.

Seminario di redattologia (organizza la prof.ssa Sara Vecchiato) – per il primo anno della LM-94 in Traduzione e mediazione culturale

9 aprile 2024, ore 10-12 nel Laboratorio di traduzione assistita in Via Zanon 6, prof.ssa Blanka Klimová (Università di Hradec Kárlové), “ChatGPT in Foreign Language Learning”

17 aprile 2024, dott.ssa Sophie-Emeline Jouanny, “Écrivaine publique”

Link al Team delle Conferenze del Laboratorio: https://goto.uniud.it/to/93

Laboratorio di tecniche innovative per la traduzione – RE-SPEAKING

Per il 2 anno della LM-94

APRILE 2024: dott. CARLO EUGENI, giovedì 11 aprile 2024. Nel Laboratorio di traduzione assistita, Via Zanon 6 – orario da definire (5 ore complessive). In collaborazione con AITI.