Si trasmette la seguente comunicazione della Coordinatrice, la prof.ssa Londero. 

"Care studentesse, cari studenti,

come ho già fatto per le iniziative del mese di febbraio e marzo, vi giro le informazioni relative ai seminari e alle conferenze previsti per il mese di aprile 2023, che usufruiscono del finanziamento straordinario erogato dal Piano Strategico di Ateneo 2022/2025.

1. Entro gli “Incontri con l’esperto”, aperti a tutte/i le studentesse/gli studenti dei 4 corsi di laurea/laurea magistrale di Lingue e Mediazione, si terranno le seguenti conferenze:

1). Il prof. Massimiliano Morini, docente di Lingua e traduzione inglese all’Università di Urbino, traduttore letterario e traduttologo, terrà in presenza la conferenza "Tradurre teatro, tradurre a teatro", mercoledì 19 aprile 2023, alle ore 10-12, in Aula 5 di Palazzo Antonini. Per chi non potrà partecipare di persona, ecco il link alla riunione Teams:

https://teams.microsoft.com/l/team/19%3aqoGXQCFpA2_zSaLLFEVXuaSYuz7Z-g3f2aaUOiF5mE81%40thread.tacv2/conversations?groupId=6c89c602-1fe9-45ab-99ad-eff70ce4b563&tenantId=6e6ade15-296c-4224-ac58-1c8ec2fd53a8

2). la dott. Emanuela Guercetti, traduttrice editoriale di grande prestigio dalla lingua russa, terrà in presenza la conferenza “(Ri)tradurre Guerra e pace”, venerdì 28 aprile 2023, alle ore 11.30, in Sala “Roberto Gusmani” di Palazzo Antonini. Organizzatrice dell’evento: prof. Roberta de Giorgi.  

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. Nella cornice dell’azione didattica “In contatto con il mondo del lavoro” si inseriscono 3 laboratori dell’Officina pratica sulla traduzione, organizzati in collaborazione con ANITI (Associazione nazionale italiana traduttori e interpreti), dedicati soprattutto alle studentesse e agli studenti del 2 anno della LM-94 in Traduzione e mediazione culturale, ma aperti a tutte/i le/gli interessate/i:

Link per chi non riesce a partecipare in presenza:

https://teams.microsoft.com/l/team/19%3ad7tudg9wlElEKwNFPuXOXX216lqjCcZ5kd6D9Ax4Xwc1%40thread.tacv2/conversations?groupId=4a9d984b-bf77-484c-ab2b-8d7a836ff4d4&tenantId=6e6ade15-296c-4224-ac58-1c8ec2fd53a8

3. Entro il Laboratorio di tecniche innovative per la traduzione, dedicato soprattutto alle studentesse e agli studenti del 1 e del 2 anno della LM-94 in Traduzione e mediazione culturale, il dott. Carlo Eugeni, professionista di prestigio internazionale nell’ambito del re-speaking, terrà esclusivamente in presenza il laboratorio di RE-SPEAKING nel Laboratorio di traduzione assistita di Via Zanon 6, giovedì 13 aprile 2023, dalle 9 alle 14 (con pausa intermedia).
4. Entro il Laboratorio di redattologia per gli studenti e le studentesse del 1 anno della LM-94 (coordinatrice: prof.ssa Sara Vecchiato):

- La prof. Andréanne Fortin (Université Laval), parlerà di « La rédaction claire au Québec et ses assises rédactologiques », martedì 4 aprile 2023, ore 18-20, online su Teams.

- La prof. Isabelle Sperano (MacEwan University), parlerà di « Architecture d’information et rédaction : intégrer le contexte et les besoins des utilisateurs », lunedì 17 aprile 2023, ore 18-20, online su Teams

- La prof. Valérie Delavigne (Université Sorbonne Nouvelle), parlerà di « Apports de la socioterminologie à une approche rédactologique », giovedì 27 aprile 2023, ore 14-16, online su Teams.

Accesso a tutte le conferenze di redattologia sul canale Microsoft Teams https://goto.uniud.it/to/93

Per iscriversi, scrivere a: redattologia@uniud.it

Download locandina

5. Entro il Laboratorio di innovazione didattica, in collaborazione con il corso di Scienze della formazione primaria, rivolto alle studentesse e agli studenti del 2 anno della LM-37 in Lingue e Letterature Europee ed extraeuropee, giovedì 20 aprile 2023, dalle 9 alle 19 si svolgerà il convegno “Informa insieme: innovare la didattica. Un viaggio tra metodologie trasversali e didattiche disciplinari”, presso l’Auditorium “Carlo Sgorlon” di Via Margreth, 3. Si allega la locandina del convegno, con preghiera di leggere con attenzione le indicazioni relative all’iscrizione al convegno, la cui partecipazione è a numero chiuso.

Download locandina

Con la viva raccomandazione di cercare di sfruttare al massimo queste belle opportunità, utilissime per il vostro futuro professionale, vi saluta caramente la vostra Coordinatrice,

Renata Londero"