Dipartimento di Lingue e letterature, comunicazione, formazione e società - DILL

LINGUE E LETTERATURE STRANIERE

Introduzione alle lingue, letterature e culture straniere: un viaggio affascinante verso l’Europa centrale e orientale

Vengono fornite nozioni elementari sull'Europa centrale e orientale in senso geografico, politico, culturale e linguistico.
DOCENTI DI RIFERIMENTO: Anna Maria Perissutti e Alessandro Zuliani
MODALITÀ DI EROGAZIONE: mista
PERIODO DI SVOLGIMENTO: 22-29 maggio 2023
NUMERO ORE: 15
NUMERO MASSIMO PARTECIPANTI: 250
PROVA FINALE: Facoltativa la produzione di un elaborato sui temi trattati

Che cos'è (e che cosa non è) tradurre

Passare da una lingua a un’altra sembra un’attività piuttosto semplice, una volta che le due lingue in questione siano ben conosciute. E anche se non lo sono, in fondo ci sono Google Translate o DeepL, giusto? Ovviamente, sbagliato! In questo seminario scopriremo che le cose non stanno proprio così: che tradurre può essere molto complicato ma che può anche essere bellissimo. Per partecipare, non dovrete per forza conoscere le lingue da cui tradurremo. Invece sarà molto utile conoscere bene, e amare, la lingua italiana.
DOCENTE DI RIFERIMENTO: Fabio Regattin
MODALITÀ DI EROGAZIONE: in presenza
PERIODO DI SVOLGIMENTO: 13-16 giugno 2023
NUMERO ORE: 16
NUMERO MASSIMO PARTECIPANTI: 50
PROVA FINALE: Facoltativa la preparazione di una traduzione, in gruppo o singolarmente, da una lingua a propria scelta verso l'italiano o dall'italiano a una lingua a propria scelta tra quelle proposte nel PCTO (arabo, ceco, francese, inglese, russo, spagnolo, tedesco, ungherese)

Dal libro al lessico: le letterature straniere nel nostro vocabolario

Il percorso prevede l'acquisizione di conoscenze linguistiche (i neologismi, la creazione lessicale), culturali e letterarie (cenni a grandi classici della letteratura mondiale). Alcuni contenuti: aggettivi che descrivono situazioni ("chisciottesco", "kafkiano"); sostantivi che indicano modi di essere o comportarsi ("bovarismo"); espressioni ("essere un dongiovanni") e modi di dire usati per la prima volta in famose opere letterarie.
DOCENTI DI RIFERIMENTO: Marisa Martínez Pérsico e Katerina Vaiopoulos
MODALITÀ DI EROGAZIONE: mista
PERIODO DI SVOLGIMENTO: 19 aprile - maggio 2023
NUMERO ORE: 16
NUMERO MASSIMO PARTECIPANTI: 60
PROVA FINALE: Facoltativa la produzione di un elaborato sui temi trattati