Docente

Elena Fabbro elena.fabbro@uniud.it

Crediti

12 CFU

Finalità

Nell'ambito del corso, in cui ampio spazio è riservato alle esercitazioni, lo studente avrà modo di acquisire, strutturare organicamente e consolidare conoscenze morfosintattiche e lessicali, nonché abilità traduttive e operative (compreso l'uso di strumenti di consultazione), finalizzate a un approccio diretto a testi letterari e documentari della grecità antica.

Programma

L’insegnamento si indirizzato a chi abbia conoscenze pregresse, acquisite nella scuola superiore o nel corso
universitario di Greco di base, e mira al completamento della preparazione linguistica nonché
all’affinamento delle capacità di traduzione e di analisi del testo. Gli studenti saranno inoltre introdotti all’uso di alcuni fondamentali strumenti di consultazione bibliografica e di ausili informatici utili per lo studio linguistico, filologico e letterario.
Il corso, comprensivo di esercitazioni e verifiche in itinere, richiede frequenza assidua e impegno costante nei lavori di traduzione assegnati.

I e II modulo. Riesame sistematico della morfosintassi accompagnato da letture specifiche di testi in prosa.
III e IV modulo.Percorsi di lettura con commento linguistico di parti significative di opere in prosa.

Bibliografia

È opportuno che i frequentanti dispongano per consultazione e per approfondimenti personali di un buon manuale di morfosintassi, ad es. quello già utilizzato a scuola, oppure: F. MONTANA - E. MAGNELLI - F. IOVI, Greco antico. Grammatica, Milano, Signorelli, 2005.
Fra i dizionari si segnalano: GI. Vocabolario della lingua greca, a cura di F. MONTANARI, con
la collaborazione di I. GAROFALO E D. MANETTI, Torino, Loescher 20042 (con CD rom); L. ROCCI, Vocabolario Greco-Italiano, Società Editrice Dante Alighieri, Roma 2011 (con versione multimediale).
-Platone, Protagora, a cura di M.L. Chiesara, Milano, Rizzoli BUR, 2010,
-Gorgia, Encomio di Elena, a cura di G. Paduano, Napoli, Liguori, 2004.
-Altro materiale didattico verrà distribuito a lezione.
 

Modalità d'esame

L’esame consisterà: a) in una prova scritta di traduzione con l’ausilio del vocabolario, eventualmente accompagnata da domande di comprensione e commento; b) in una prova orale che verterà sulla parte teorica, sui testi letti durante il corso e sulla capacità di orientarsi in una breve traduzione a prima vista.